Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

file cards

Толкование Перевод

1 einsortieren

v/t (trennb., hat) sort (in + Akk into); (Karteikarten etc.) (sort and) file

* * *
ein|sor|tie|ren ptp einsortiert
vt sep
to sort and put away; Dokumente to file away
in Schachteln/Körbe éínsortieren — to sort into boxes/baskets

* * *

ein|sor·tie·ren *

vt (in etw sortieren)

▪ etw [in etw akk] \einsortieren to sort sth [out] [into sth]

* * *

transitives Verb sort <books, papers, etc.> and put them away

Karteikarten einsortieren — file cards

Briefe in Fächer einsortieren — sort letters into pigeon-holes

* * *

einsortieren v/t (trennb, hat) sort (

in +akk into); (Karteikarten etc) (sort and) file

* * *

transitives Verb sort <books, papers, etc.> and put them away

Karteikarten einsortieren — file cards

Briefe in Fächer einsortieren — sort letters into pigeon-holes

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsortieren
2 Kartei

Kartei f 1. COMP index file; 2. ADMIN card index, index-card file, (AE) card catalog, (BE) card catalogue, index file
* * *

f 1. < Comp> index file; 2. < Verwalt> card index, index-card file, card catalog (AE), card catalogue (BE), index file

* * *
Kartei
card-index [file], card catalog(ue), filing cabinet, file;
• leicht handhabbare Kartei card-index of easy reference;
• Kartei der laufenden Bestellungen current-order card-index;
• Kartei abgeschlossener Geschäftsvorfälle closed transactions file;
• Kartei anlegen to card-index;
• Kartei für einen neuen Kunden anlegen to enter a new client in the card index;
• Karten in eine Kartei einordnen to file cards in the card index;
• Kartei führen to keep files;
• Kartei auf dem Laufenden halten to keep a card index up to date;
• in Karteiform card-indexed;
• in Karteiform erfassen to card-index;
• Karteikarte index (file) card;
• Karteikarte eines Abzahlungskunden hire-purchase card (Br.);
• Karteikartensystem card-index system;
• Karteikasten filing box;
• Karteireiter tab, file signal, index clip;
• Karteischrank filing cabinet;
• Karteisystem card (filing) system;
• Karteitrog card-index tray;
• Karteiunterlagen über den einzelnen Arbeiter work report;
• Karteizettel index slip.

Business german-english dictionary > Kartei
3 Karten in eine Kartei einordnen

Karten in eine Kartei einordnen
to file cards in the card index

Business german-english dictionary > Karten in eine Kartei einordnen
4 anlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.

2. anlegen an (+ Akkod. Dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains

4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc.) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt

8. ETECH. (Spannung) feed

9. unpers.: es anlegen auf (+ Akk) be out for ( oder to + Inf.)

II vt/i: ( das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

III v/i

1. anlegen auf (+ Akk) Schütze: (take) aim at

2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at

IV v/refl start a fight ( oder an argument) ( mit with); Hand 1 1, Maßstab

* * *

(Garten) to plant;

(Geld) to invest;

(Kleidung) to put on;

(Schiff) to dock; to berth; to land;

(Verband) to apply;

(Vorrat) to get in

* * *
ạn|le|gen sep
1. vt

1) Leiter to put up (
an +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to set
das Gewehr anlegen — to raise the gun to one's shoulder

das Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth

den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast

strengere Maßstäbe anlegen — to lay down or impose stricter standards ( bei in)

2) (geh = anziehen) to don (form)

3)

(= anbringen) jdm etw anlegen — to put sth on sb

See:

→ Zügel

4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure

5) (= investieren) Geld, Kapital to invest; (= ausgeben) to spend (für on)

6)

es darauf anlegen, dass... — to be determined that...

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?

See:

→ auch angelegt

2. vi

1) (NAUT) to berth, to dock

2) (CARDS) to lay down cards/a card (bei jdm on sb's hand)

3) (= Gewehr anlegen) to aim (
auf +acc at)
3. vr

sich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

* * *

das

1) (a place for coming ashore.) landing

2) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) lay

* * *

an|le·gen

I. vt

1. (erstellen)

▪ etw \anlegen to compile sth

eine Liste \anlegen to draw up a list

2. HORT

▪ etw \anlegen to lay sth out

3. (ansammeln)

▪ etw \anlegen to lay sth in

sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]

4. FIN (investieren)

▪ etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth]

▪ etw [für etw akk] \anlegen to spend sth [on sth]

5. (fig)

▪ es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance

▪ es [mit etw dat] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth

6. (daran legen)

▪ etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth]; MATH to position sth [to sth]

eine Leiter \anlegen to put a ladder up

Karten \anlegen to lay down cards

7. (geh: anziehen)

▪ etw \anlegen to don sth

▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb

8. (ausrichten)

▪ etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period

▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. Maßstab

II. vi

1. NAUT (festmachen)

▪ [irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]

2. MIL (zielen)

▪ [mit etw dat] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”

3. KARTEN (dazulegen)

▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]

III. vr

▪ sich akk mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure < story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

anlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 1

2.

anlegen an (+akk oder dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;

einen Verband anlegen auch bandage sb up;

jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains

4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;

eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,

die Kampagne ist darauf angelegt zu (+inf) the campaign is designed ( oder calculated) to (+inf)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (

in +dat in), sink into umg;

mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (

für on);

wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; → angelegt

8. ELEK (Spannung) feed

9. unpers:

es anlegen auf (+akk) be out for ( oder to +inf)

B. v/t & v/i:

(das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

C. v/i

1.

anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim at

2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;

in einem Hafen

anlegen call ( oder dock) at

D. v/r start a fight ( oder an argument) (

mit with); → Hand¹ 1, Maßstab

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

(Vorrat) v.

to lay down stock expr. (Schiff) v.

to put in to port expr. v.

to apply (to) v.

to apply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlegen
5 ablegen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

II v/t.

1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)

4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay

5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

III v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *

(Akten) to file; to file away;

(Kleidung) to put off; to take off;

(Spielkarten) to meld;

(weglegen) to lay down; to discard

* * *
ạb|le|gen sep
1. vt

1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay

2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put

3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)

4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up

6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass

7) (CARDS) to discard, to throw down

2. vi

1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate

2) (Schriftwechsel ablegen) to file

3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

4) (CARDS) to discard

3. vt impers
geh = absehen)
ablegen — to be out for sth

* * *

1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove

3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off

4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off

* * *

ab|le·gen

I. vt

1. (deponieren, an einen Ort legen)

▪ etw \ablegen to put down sth sep

2. (archivieren)

▪ etw \ablegen to file sth [away]

3. (ausziehen und weglegen)

▪ etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4. (aufgeben)

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness

5. (ausrangieren)

▪ etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form

seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring

6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take

die Beichte \ablegen to confess

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]

ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7. KARTEN

▪ etw \ablegen to discard sth

8. ZOOL

▪ etw \ablegen to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

II. vi

1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing

2. (ausziehen) to take off sth sep

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

ablegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;

bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; → abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

B. v/t

1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;

Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;

eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;

seine Fehler ablegen mend one’s ways;

er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;

sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;

eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;

jemandem Rechenschaft (

über etwas [dat])

ablegen account to sb (for sth);

Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (

für/gegen for/against)

4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay

5. AGR (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

C. v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

(Briefe usw.) v.

to file v. v.

to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen
6 ausgeben

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (aushändigen) hand out; (austeilen) distribute; (Spielkarten) deal: (Essen) serve

2. fig. (Aktien, Banknoten, Befehl) issue; (Nachrichten) release

3. EDV output; auf dem Bildschirm: display; (ausdrucken) print out

4. (Geld) spend ( für on); wir haben ( nicht) viel dafür ausgegeben we spent a lot of money on it (it wasn’t very expensive); so viel wollte ich nicht ausgeben I wasn’t planning on spending that much; Geld mit vollen Händen ausgeben spend money like it’s going out of style ( oder like there was no tomorrow) umg.

5. umg.: eine Runde für alle ausgeben buy everyone a drink, stand ( oder buy) a round (for everyone); ich geb dir einen aus let me buy ( oder get) you a drink; ich geb einen aus this one’s on me, it’s my treat

6. ausgeben als pass s.o. (oder s.th.) off as

II v/refl:

1. sich ausgeben als oder für pass o.s. off as, pose as; er gibt sich als Computerexperte aus auch he tries to make himself out to be a computer expert

2. sich völlig ausgeben beim Sport etc.: drive ( oder push) o.s. to the limit

* * *

(Geld) to expend; to spend;

(Karten) to deal;

(Wertpapiere) to issue

* * *
aus|ge|ben sep
1. vt

1) (= austeilen) Proviant, Decken etc to distribute, to give out; (= aushändigen) Dokumente, Fahrkarten, Aktien etc to issue; Befehl to issue, to give; Essen to serve; (CARDS) to deal; (= ausdrucken) Text to print out

2) Geld to spend (für on)

eine Runde áúsgeben — to stand a round (inf)

ich gebe heute Abend einen aus (inf) — it's my treat this evening

unser Chef hat einen ausgegeben — our boss treated us

darf ich dir einen/einen Whisky áúsgeben? — may I buy you a drink/a whisky?

er gibt nicht gern einen aus — he doesn't like buying people drinks

3)

jdn/etw als or für jdn/etw áúsgeben — to pass sb/sth off as sb/sth

sich als jd/etw áúsgeben — to pose as sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

2. vr
to exhaust oneself; (= sein Geld ganz ausgeben) to spend all one's money
* * *

1) (to use or spend (supplies etc).) expend

2) (to spend (money).) lay out

3) (to give to several different people: The teacher passed out books to her class.) pass out

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) put out

5) (to use up or pay out (money): He spends more than he earns.) spend

* * *

aus|ge·ben

vt irreg

1. (aufwenden)

▪ etw [für etw akk] \ausgeben to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw akk \ausgeben to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \ausgeben to distribute [or sep give out] sth [to sb]; (aushändigen a.) to hand out sep sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte \ausgeben to issue a passport/document/ticket

die Karten \ausgeben to deal the cards

wer gibt die Karten aus? whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker \ausgeben INFORM to output a file to the printer form, to print [out sep] a file

Befehle \ausgeben to issue [or give] orders

3. (fam: spendieren)

▪ [jdm] etw \ausgeben to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo \ausgeben? can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] \ausgeben to buy [or fam stand] a round, to get in sep the beers fam

[jdm] einen \ausgeben (fam) to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus the drinks are on me this evening

4. FIN

▪ etw \ausgeben to issue sth

5. (darstellen)

▪ jdn/etw als/für jdn/etw \ausgeben to pass off sep sb/sth as sb/sth

▪ sich akk [jdm gegenüber] als jd/etw \ausgeben to pass oneself off as sb/sth [to sb], to pose as sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (austeilen) distribute; give out; serve <food, drinks>

2) (aushändigen, bekannt geben; Finanzw., Postw.): (herausgeben) issue

3) (verbrauchen) spend < money> ( für on)

4) (ugs.): (spendieren)

einen ausgeben — treat everybody; (eine Runde geben) stand a round of drinks (coll.)

ich gebe [dir] einen aus — I'll treat you

5) (fälschlich bezeichnen)

jemanden/etwas als od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend somebody/something is somebody/something

sich als jemand/etwas od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend to be somebody/something

6) (DV) output

* * *

ausgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (aushändigen) hand out; (austeilen) distribute; (Spielkarten) deal: (Essen) serve

2. fig (Aktien, Banknoten, Befehl) issue; (Nachrichten) release

3. IT output; auf dem Bildschirm: display; (ausdrucken) print out

4. (Geld) spend (

für on);

wir haben (nicht) viel dafür ausgegeben we spent a lot of money on it (it wasn’t very expensive);

so viel wollte ich nicht ausgeben I wasn’t planning on spending that much;

Geld mit vollen Händen ausgeben spend money like it’s going out of style ( oder like there was no tomorrow) umg

5. umg:

eine Runde für alle ausgeben buy everyone a drink, stand ( oder buy) a round (for everyone);

ich geb dir einen aus let me buy ( oder get) you a drink;

ich geb einen aus this one’s on me, it’s my treat

6.

ausgeben als pass sb (oder sth) off as

B. v/r:

1.

sich ausgeben als oder

für pass o.s. off as, pose as;

er gibt sich als Computerexperte aus auch he tries to make himself out to be a computer expert

2.

sich völlig ausgeben beim Sport etc: drive ( oder push) o.s. to the limit

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (austeilen) distribute; give out; serve <food, drinks>

2) (aushändigen, bekannt geben; Finanzw., Postw.): (herausgeben) issue

3) (verbrauchen) spend < money> ( für on)

4) (ugs.): (spendieren)

einen ausgeben — treat everybody; (eine Runde geben) stand a round of drinks (coll.)

ich gebe [dir] einen aus — I'll treat you

5) (fälschlich bezeichnen)

jemanden/etwas als od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend somebody/something is somebody/something

sich als jemand/etwas od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend to be somebody/something

6) (DV) output

* * *

(Banknoten) v.

to issue v. (Geld) v.

to expend v.

to pay out v. v.

to display v.

to issue v.

to output v.

to put v.

(§ p.,p.p.: put)

to spend v.

to type out v.

to write out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgeben
7 ausgeben

aus|ge·ben

vt irreg

1) ( aufwenden)

etw [für etw] \ausgeben to spend sth [on sth];

einen Teil seines Gehalts für etw \ausgeben to invest [or spend] part of one's salary on sth

2) ( austeilen)

etw [an jdn] \ausgeben to distribute [or sep give out] sth [to sb]; (aushändigen a.) to hand out sep sth [to sb];

einen Ausweis/ ein Dokument/eine Fahrkarte \ausgeben to issue a passport/document/ticket;

die Karten \ausgeben to deal the cards;

wer gibt die Karten aus? whose deal is it?;

eine Datei auf dem Drucker \ausgeben inform to output a file to the printer ( form), to print [out sep] a file;

Befehle \ausgeben to issue [or give] orders

3) (fam: spendieren)

[jdm] etw \ausgeben to treat sb to sth;

darf ich dir einen Ouzo \ausgeben? can I buy you an ouzo?;

eine Runde [Bier] \ausgeben to buy [or ( fam) stand] a round, to get in sep the beers ( fam)

[jdm] einen \ausgeben ( fam) to buy [or get] sb a drink;

heute Abend gebe ich einen aus the drinks are on me this evening

4) fin

etw \ausgeben to issue sth

5) ( darstellen)

jdn/ etw als/ für jdn/etw \ausgeben to pass off sep sb/sth as sb/sth;

sich [jdm gegenüber] als jd/etw \ausgeben to pass oneself off as sb/sth [to sb], to pose as sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausgeben

См. также в других словарях:

File card — For the tool used to clean files, see File card (tool) Most G.I. Joe action figures came with file cards printed at the back of the cardboard they came with. A file card is the profile information of a character. The owner of the action figure is … Wikipedia
File comparison — in computing is the automatic comparing of data between files on a file system. The result of comparisons are typically displayed to the user, but can also be used to accomplish tasks in networks, file systems and revision control.Examples of… … Wikipedia
file — file1 [fīl] vt. filed, filing [ME filen < OFr filer, to string documents on thread, orig., to spin thread < LL filare, to spin < L filum, thread < IE base * gwhislo > Lith gýsla, sinew] 1. a) to arrange (papers, etc.) in order for… … English World dictionary
File Allocation Table — For other uses, see Fat (disambiguation). FAT Developer Microsoft Full Name File Allocation Table FAT12 (12‑bit version) FAT16/FAT16B (16‑bit versions) FAT32 (32‑bit version with 28 bits used) Introduced … Wikipedia
File hosting service — Types of Internet hosting service … Wikipedia
Tickler file — A tickler file is a collection of date labeled file folders organized in a way that allows time sensitive documents to be filed according to the future date on which each document needs action. Documents within the folders of a tickler file can… … Wikipedia
Most-wanted Iraqi playing cards — In the 2003 invasion of Iraq by a United States led coalition, the U.S. military developed a set of playing cards to help troops identify the most wanted members of President Saddam Hussein s government, mostly high ranking Baath Party members or … Wikipedia
Flat file database — A flat file database describes any of various means to encode a data model (most commonly a table) as a plain text file. Flat filesA flat file is a plain text file which usually contains one record per line. [Citation last = Fowler first = Glenn… … Wikipedia
Creative Music File — The Creative Music File (CMF) is a synthesised music file format, similar to MIDI, designed by Creative Labs for use with their Sound Blaster cards. The format actually stores its song data in MIDI format but it differs in that while MIDI… … Wikipedia
Computer file — This article is about computer files and file systems in general terms. For a more detailed and technical article, see File system. A computer file is a block of arbitrary information, or resource for storing information, which is available to a… … Wikipedia
Identity Cards Act 2006 — The Identity Cards Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for a national scheme of registration of individuals … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

file cards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

file cards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: